列王紀下 10:2 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֗ה כְּבֹ֨א הַסֵּ֤פֶר הַזֶּה֙ אֲלֵיכֶ֔ם וְאִתְּכֶ֖ם בְּנֵ֣י אֲדֹנֵיכֶ֑ם וְאִתְּכֶם֙ הָרֶ֣כֶב וְהַסּוּסִ֔ים וְעִ֥יר מִבְצָ֖ר וְהַנָּֽשֶׁק׃
和合本:你們那裏、旣有你們主人的衆子、和車馬、器械、堅固城、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֗ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| כְּבֹ֨א | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| הַסֵּ֤פֶר | סֵ֫פֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 卷；書；信；清單；證書 |
| הַזֶּה֙ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| אֲלֵיכֶ֔ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְאִתְּכֶ֖ם | אֵת | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֲדֹנֵיכֶ֑ם | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| וְאִתְּכֶם֙ | אֵת | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| הָרֶ֣כֶב | רֶ֫כֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬車隊 |
| וְהַסּוּסִ֔ים | סוּס | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬 |
| וְעִ֥יר | עִיר | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| מִבְצָ֖ר | מִבְצָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 設防的城；堅固的城 |
| וְהַנָּֽשֶׁק׃ | נֶ֫שֶׁק | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 武器；軍備 |