列王紀下 10:22 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֗אמֶר לַֽאֲשֶׁר֙ עַל־הַמֶּלְתָּחָ֔ה הוֹצֵ֣א לְב֔וּשׁ לְכֹ֖ל עֹבְדֵ֣י הַבָּ֑עַל וַיֹּצֵ֥א לָהֶ֖ם הַמַּלְבּֽוּשׁ׃
和合本:耶戶吩咐掌管禮服的人說、拿出禮服來、給一切拜巴力的人穿。他就拿出禮服來給了他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לַֽאֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמֶּלְתָּחָ֔ה | מֶלְתָּחָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 衣櫃 |
| הוֹצֵ֣א | יָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| לְב֔וּשׁ | לְבוּשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 衣服，服裝；袍子 |
| לְכֹ֖ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֹבְדֵ֣י | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 服事，敬拜（神明） |
| הַבָּ֑עַל | בַּעַל | 定冠詞 + 專有名詞 | 巴力 |
| וַיֹּצֵ֥א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַמַּלְבּֽוּשׁ׃ | מַלְבּוּשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 衣服；袍子 |