列王紀下 10:23 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֥א יֵה֛וּא וִיהוֹנָדָ֥ב בֶּן־רֵכָ֖ב בֵּ֣ית הַבָּ֑עַל וַיֹּ֜אמֶר לְעֹבְדֵ֣י הַבַּ֗עַל חַפְּשׂ֤וּ וּרְאוּ֙ פֶּן־יֶשׁ־פֹּ֤ה עִמָּכֶם֙ מֵעַבְדֵ֣י יְהוָ֔ה כִּ֛י אִם־עֹבְדֵ֥י הַבַּ֖עַל לְבַדָּֽם׃
和合本:耶戶和利甲的兒子約拿達、進了巴力廟、對拜巴力的人說、你們察看察看、在你們這裏不可有耶和華的僕人、只可容留拜巴力的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֥א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| יֵה֛וּא | יֵהוּא | 專有名詞 | 耶戶 |
| וִיהוֹנָדָ֥ב | יְהוֹנָדָב | 連接詞 + 專有名詞 | 約拿達 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| רֵכָ֖ב | רֵכָב | 專有名詞 | 利甲 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַבָּ֑עַל | בַּעַל | 定冠詞 + 專有名詞 | 巴力 |
| וַיֹּ֜אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְעֹבְדֵ֣י | עָבַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 服事，敬拜（神明） |
| הַבַּ֗עַל | בַּעַל | 定冠詞 + 專有名詞 | 巴力 |
| חַפְּשׂ֤וּ | חָפַשׂ | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 搜尋，搜查；鑒察；察看；檢查；省察 |
| וּרְאוּ֙ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| יֶשׁ־ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| פֹּ֤ה | פֹּה | 副詞 | 這裡 |
| עִמָּכֶם֙ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 與；和；同；跟 |
| מֵעַבְדֵ֣י | עֶ֫בֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּ֛י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| עֹבְדֵ֥י | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 服事，敬拜（神明） |
| הַבַּ֖עַל | בַּעַל | 定冠詞 + 專有名詞 | 巴力 |
| לְבַדָּֽם׃ | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |