列王紀下 10:26 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּצִ֛אוּ אֶת־מַצְּב֥וֹת בֵּית־הַבַּ֖עַל וַֽיִּשְׂרְפֽוּהָ׃
和合本:將巴力廟中的柱像、都拿出來燒了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּצִ֛אוּ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַצְּב֥וֹת | מַצֵּבָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 柱像，神柱 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַבַּ֖עַל | בַּעַל | 定冠詞 + 專有名詞 | 巴力 |
| וַֽיִּשְׂרְפֽוּהָ׃ | שָׂרַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 燃燒；燒毀 |