列王紀下 11:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֤י אִתָּהּ֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה מִתְחַבֵּ֖א שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וַעֲתַלְיָ֖ה מֹלֶ֥כֶת עַל־הָאָֽרֶץ׃ פ
和合本:約阿施和他的乳母藏在耶和華的殿裏六年．亞他利雅篡了國位。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֤י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אִתָּהּ֙ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִתְחַבֵּ֖א | חָבָא | 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 躲藏 |
| שֵׁ֣שׁ | שֵׁשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| שָׁנִ֑ים | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| וַעֲתַלְיָ֖ה | עֲתַלְיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 亞她利雅 |
| מֹלֶ֥כֶת | מָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 統治；作王；作王后 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאָֽרֶץ׃ פ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |