列王紀下 11:4 希伯來文原文與逐字分析
וּבַשָּׁנָ֣ה הַ֠שְּׁבִיעִית שָׁלַ֨ח יְהוֹיָדָ֜ע וַיִּקַּ֣ח ׀ אֶת־שָׂרֵ֣י המאיות לַכָּרִי֙ וְלָ֣רָצִ֔ים וַיָּבֵ֥א אֹתָ֛ם אֵלָ֖יו בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּכְרֹת֩ לָהֶ֨ם בְּרִ֜ית וַיַּשְׁבַּ֤ע אֹתָם֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה וַיַּ֥רְא אֹתָ֖ם אֶת־בֶּן־הַמֶּֽלֶךְ׃
和合本:第七年、耶何耶大打發人叫迦利人（或作親兵）和護衞兵的衆百夫長來、領他們進了耶和華的殿、與他們立約、使他們在耶和華殿裏起誓．又將王的兒子指給他們看．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבַשָּׁנָ֣ה | שָׁנָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| הַ֠שְּׁבִיעִית | שְׁבִיעִי | 定冠詞 + 序數 陰性 單數 獨立形 | 第七 |
| שָׁלַ֨ח | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 傳話（給某人） |
| יְהוֹיָדָ֜ע | יְהוֹיָדָע | 專有名詞 | 耶何耶大 |
| וַיִּקַּ֣ח ׀ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שָׂרֵ֣י | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| המאיות | מֵאָה | 定冠詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| לַכָּרִי֙ | כָּרִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 單數 獨立形 | 迦利人 |
| וְלָ֣רָצִ֔ים | רוּץ | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 跑；趕緊跑；賽跑；守衛；信差，送信人 |
| וַיָּבֵ֥א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֹתָ֛ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （直接受詞記號，不翻譯） |
| אֵלָ֖יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיִּכְרֹת֩ | כָּרַת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 立約，訂立條約；摧毀；殺死；消滅；切；切斷；割下 |
| לָהֶ֨ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְּרִ֜ית | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| וַיַּשְׁבַּ֤ע | שָׁבַע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 起誓；宣誓；使（某人）起誓；使（某人）宣誓；（以起誓或詛咒等形式）命令；宣誓效忠（某人） |
| אֹתָם֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （直接受詞記號，不翻譯） |
| בְּבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיַּ֥רְא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意；被看見；變得可見；出現；讓……看見；指示 |
| אֹתָ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （直接受詞記號，不翻譯） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |