列王紀下 23:10 希伯來文原文與逐字分析
וְטִמֵּ֣א אֶת־הַתֹּ֔פֶת אֲשֶׁ֖ר בְּגֵ֣י בני־הִנֹּ֑ם לְבִלְתִּ֗י לְהַעֲבִ֨יר אִ֜ישׁ אֶת־בְּנ֧וֹ וְאֶת־בִּתּ֛וֹ בָּאֵ֖שׁ לַמֹּֽלֶךְ׃
和合本:又汚穢欣嫩子谷的陀斐特、不許人在那裏使兒女經火、獻給摩洛．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְטִמֵּ֣א | טָמֵא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 玷污，沾污 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַתֹּ֔פֶת | תֹּ֫פֶת | 定冠詞 + 專有名詞 | 陀斐特 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּגֵ֣י | גַּיְא | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 欣嫩子谷 |
| בני־ | בֵּן | 專有名詞 | 兒子；兒女；後代 |
| הִנֹּ֑ם | הִנֹּם | 專有名詞 | 欣嫩子谷 |
| לְבִלְתִּ֗י | בִּלְתִּי | 介系詞 + 連接詞 | 不；沒有；除了……之外，除……以外；除非；只；才；除了；若不……就不 |
| לְהַעֲבִ֨יר | עָבַר | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過；使經過；違反；不服從 |
| אִ֜ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| בְּנ֧וֹ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| בִּתּ֛וֹ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女兒；女子；人，民；女子，女人 |
| בָּאֵ֖שׁ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| לַמֹּֽלֶךְ׃ | מֹ֫לֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 摩洛 |