列王紀下 23:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּשְׁבֵּ֣ת אֶת־הַסּוּסִ֗ים אֲשֶׁ֣ר נָתְנוּ֩ מַלְכֵ֨י יְהוּדָ֤ה לַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ מִבֹּ֣א בֵית־יְהוָ֔ה אֶל־לִשְׁכַּת֙ נְתַן־מֶ֣לֶךְ הַסָּרִ֔יס אֲשֶׁ֖ר בַּפַּרְוָרִ֑ים וְאֶת־מַרְכְּב֥וֹת הַשֶּׁ֖מֶשׁ שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃
和合本:又將猶大列王在耶和華殿門旁、太監拿單米勒靠近遊廊的屋子、向日頭所獻的馬廢去、且用火焚燒日車。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּשְׁבֵּ֣ת | שָׁבַת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 除掉，移除 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַסּוּסִ֗ים | סוּס | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נָתְנוּ֩ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| מַלְכֵ֨י | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 王；統治者 |
| יְהוּדָ֤ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| לַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ | שֶׁ֫מֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 太陽 |
| מִבֹּ֣א | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| בֵית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לִשְׁכַּת֙ | לִשְׁכָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 房間；屋子；內室；殿堂 |
| נְתַן־ | נְתַן־מֶ֫לֶךְ | 專有名詞 | 拿單‧米勒 |
| מֶ֣לֶךְ | נְתַן־מֶ֫לֶךְ | 專有名詞 | 拿單‧米勒 |
| הַסָּרִ֔יס | סָרִיס | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 官員；太監 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| בַּפַּרְוָרִ֑ים | פַּרְוָר | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 庭院 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| מַרְכְּב֥וֹת | מֶרְכָּבָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 戰車；馬車 |
| הַשֶּׁ֖מֶשׁ | שֶׁ֫מֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 太陽；日光之下；在世界上；東方；東；東風；向東 |
| שָׂרַ֥ף | שָׂרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 燃燒；燒毀；點火，生火 |
| בָּאֵֽשׁ׃ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |