列王紀下 23:9 希伯來文原文與逐字分析
אַ֗ךְ לֹ֤א יַֽעֲלוּ֙ כֹּהֲנֵ֣י הַבָּמ֔וֹת אֶל־מִזְבַּ֥ח יְהוָ֖ה בִּירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֛י אִם־אָכְל֥וּ מַצּ֖וֹת בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם׃
和合本:但是邱壇的祭司不登耶路撒冷耶和華的壇、只在他們弟兄中間喫無酵餅．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֗ךְ | אַךְ | 肯定質詞 | 只有；只是；只要 > 但是；然而；可是；況且 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַֽעֲלוּ֙ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| כֹּהֲנֵ֣י | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 祭司 |
| הַבָּמ֔וֹת | בָּמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 邱壇；祭壇；山丘上的神廟；祭拜場所 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מִזְבַּ֥ח | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 祭壇 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בִּירוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| כִּ֛י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אָכְל֥וּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 吃 |
| מַצּ֖וֹת | מַצָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 無酵餅 |
| בְּת֥וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| אֲחֵיהֶֽם׃ | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |