列王紀下 23:12 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶֽת־הַֽמִּזְבְּח֡וֹת אֲשֶׁ֣ר עַל־הַגָּג֩ עֲלִיַּ֨ת אָחָ֜ז אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ ׀ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְאֶת־הַֽמִּזְבְּחוֹת֙ אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה בִּשְׁתֵּ֛י חַצְר֥וֹת בֵּית־יְהוָ֖ה נָתַ֣ץ הַמֶּ֑לֶךְ וַיָּ֣רָץ מִשָּׁ֔ם וְהִשְׁלִ֥יךְ אֶת־עֲפָרָ֖ם אֶל־נַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃
和合本:猶大列王在亞哈斯樓頂上所築的壇、和瑪拿西在耶和華殿兩院中所築的壇、王都拆毀打碎了、就把灰倒在汲淪溪中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶֽת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַֽמִּזְבְּח֡וֹת | מִזְבֵּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭壇 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַגָּג֩ | גָּג | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 屋頂，房頂；平頂；樓頂 |
| עֲלִיַּ֨ת | עֲלִיָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 樓上；樓頂屋 |
| אָחָ֜ז | אָחָז | 專有名詞 | 亞哈斯 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָשׂ֣וּ ׀ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 造；創造；生產；建築 |
| מַלְכֵ֣י | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 王；統治者 |
| יְהוּדָ֗ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַֽמִּזְבְּחוֹת֙ | מִזְבֵּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭壇 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָשָׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| מְנַשֶּׁ֔ה | מְנַשֶּׁה | 專有名詞 | 瑪拿西 |
| בִּשְׁתֵּ֛י | שְׁנַ֫יִם | 介系詞 + 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| חַצְר֥וֹת | חָצֵר | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 庭院，院子，院宇 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| נָתַ֣ץ | נָתַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拆毀；拆倒 |
| הַמֶּ֑לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וַיָּ֣רָץ | רוּץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 跑；趕緊跑；賽跑；守衛；信差，送信人 |
| מִשָּׁ֔ם | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| וְהִשְׁלִ֥יךְ | שָׁלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拋；扔；投擲 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֲפָרָ֖ם | עָפָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 泥土；塵土；粉末 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| נַ֥חַל | נַ֫חַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| קִדְרֽוֹן׃ | קִדְרוֹן | 專有名詞 | 汲淪溪 |