列王紀下 3:23 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּֽאמְרוּ֙ דָּ֣ם זֶ֔ה הָחֳרֵ֤ב נֶֽחֶרְבוּ֙ הַמְּלָכִ֔ים וַיַּכּ֖וּ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֑הוּ וְעַתָּ֥ה לַשָּׁלָ֖ל מוֹאָֽב׃
和合本:就說、這是血阿．必是三王互相擊殺、俱都滅亡．摩押人哪、我們現在去搶奪財物罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּֽאמְרוּ֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| דָּ֣ם | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 |
| זֶ֔ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הָחֳרֵ֤ב | חָרַב | 動詞 Hophal(使役被動) 不定詞獨立形 | 打鬥；殺；用刀劍殺死 |
| נֶֽחֶרְבוּ֙ | חָרַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 打鬥；殺；用刀劍殺死 |
| הַמְּלָכִ֔ים | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| וַיַּכּ֖וּ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רֵעֵ֑הוּ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| וְעַתָּ֥ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| לַשָּׁלָ֖ל | שָׁלָל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 戰利品 |
| מוֹאָֽב׃ | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |