列王紀下 4:40 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּֽצְק֥וּ לַאֲנָשִׁ֖ים לֶאֱכ֑וֹל וַ֠יְהִי כְּאָכְלָ֨ם מֵהַנָּזִ֜יד וְהֵ֣מָּה צָעָ֗קוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ מָ֤וֶת בַּסִּיר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וְלֹ֥א יָכְל֖וּ לֶאֱכֹֽל׃
和合本:倒出來給衆人喫、喫的時候、都喊叫說、神人哪、鍋中有致死的毒物。所以衆人不能喫了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּֽצְק֥וּ | יָצַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 澆；倒 |
| לַאֲנָשִׁ֖ים | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| לֶאֱכ֑וֹל | אָכַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 吃 |
| וַ֠יְהִי | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּאָכְלָ֨ם | אָכַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 吃 |
| מֵהַנָּזִ֜יד | נָזִיד | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 湯；豆湯；豆羹；紅豆湯 |
| וְהֵ֣מָּה | הֵ֫מָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| צָעָ֗קוּ | צָעַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 召集在一起；聚集；集合 |
| וַיֹּֽאמְרוּ֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מָ֤וֶת | מָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死亡；瘟疫 |
| בַּסִּיר֙ | סִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 鍋子；盆 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 神人 |
| הָאֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神人 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָכְל֖וּ | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 能夠，能 |
| לֶאֱכֹֽל׃ | אָכַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 吃 |