列王紀下 4:39 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּצֵ֨א אֶחָ֣ד אֶל־הַשָּׂדֶה֮ לְלַקֵּ֣ט אֹרֹת֒ וַיִּמְצָא֙ גֶּ֣פֶן שָׂדֶ֔ה וַיְלַקֵּ֥ט מִמֶּ֛נּוּ פַּקֻּעֹ֥ת שָׂדֶ֖ה מְלֹ֣א בִגְד֑וֹ וַיָּבֹ֗א וַיְפַלַּ֛ח אֶל־סִ֥יר הַנָּזִ֖יד כִּֽי־לֹ֥א יָדָֽעוּ׃
和合本:有一個人去到田野掐菜、遇見一棵野瓜藤、就摘了一兜野瓜、回來切了、擱在熬湯的鍋中．因爲他們不知道是甚麼東西．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּצֵ֨א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| אֶחָ֣ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַשָּׂדֶה֮ | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| לְלַקֵּ֣ט | לָקַט | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 收集；拾（落穗） |
| אֹרֹת֒ | אוֹרָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 草本植物；野菜 |
| וַיִּמְצָא֙ | מָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 找到 |
| גֶּ֣פֶן | גֶּ֫פֶן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 瓜藤 |
| שָׂדֶ֔ה | שָׂדֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| וַיְלַקֵּ֥ט | לָקַט | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 收集；拾（落穗） |
| מִמֶּ֛נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| פַּקֻּעֹ֥ת | פַּקֻּעֹת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 野葫蘆；野瓜 |
| שָׂדֶ֖ה | שָׂדֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| מְלֹ֣א | מְלֹא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 滿滿，許多；（在某物裡的）全部 |
| בִגְד֑וֹ | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 衣服，衣裳 |
| וַיָּבֹ֗א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| וַיְפַלַּ֛ח | פָּלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 切成薄片 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| סִ֥יר | סִיר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 鍋子；盆 |
| הַנָּזִ֖יד | נָזִיד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 湯；豆湯；豆羹；紅豆湯 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדָֽעוּ׃ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 學習；找出；知道 |