列王紀下 6:15 希伯來文原文與逐字分析
וַ֠יַּשְׁכֵּם מְשָׁרֵ֨ת אִ֥ישׁ הָֽאֱלֹהִים֮ לָקוּם֒ וַיֵּצֵ֕א וְהִנֵּה־חַ֛יִל סוֹבֵ֥ב אֶת־הָעִ֖יר וְס֣וּס וָרָ֑כֶב וַיֹּ֨אמֶר נַעֲר֥וֹ אֵלָ֛יו אֲהָ֥הּ אֲדֹנִ֖י אֵיכָ֥ה נַֽעֲשֶֽׂה׃
和合本:神人的僕人清早起來出去、看見車馬軍兵圍困了城。僕人對神人說、哀哉、我主阿、我們怎樣行纔好呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַ֠יַּשְׁכֵּם | שָׁכַם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 早起 |
| מְשָׁרֵ֨ת | שָׁרַת | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 事奉；服事；供職 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 神人 |
| הָֽאֱלֹהִים֮ | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神人 |
| לָקוּם֒ | קוּם | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| וַיֵּצֵ֕א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| וְהִנֵּה־ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| חַ֛יִל | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 軍，軍隊，全軍 |
| סוֹבֵ֥ב | סָבַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 包圍；環繞 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעִ֖יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וְס֣וּס | סוּס | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬 |
| וָרָ֑כֶב | רֶ֫כֶב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬車隊 |
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| נַעֲר֥וֹ | נַ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| אֵלָ֛יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֲהָ֥הּ | אֲהָהּ | 感嘆詞 | 哀哉，糟了，不好了；完了；唉，哎呀 |
| אֲדֹנִ֖י | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| אֵיכָ֥ה | אֵיכָה | 疑問質詞 | 怎麼，怎樣；怎能，焉能；何竟 |
| נַֽעֲשֶֽׂה׃ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |