列王紀下 6:2 希伯來文原文與逐字分析
נֵֽלְכָה־נָּ֣א עַד־הַיַּרְדֵּ֗ן וְנִקְחָ֤ה מִשָּׁם֙ אִ֚ישׁ קוֹרָ֣ה אֶחָ֔ת וְנַעֲשֶׂה־לָּ֥נוּ שָׁ֛ם מָק֖וֹם לָשֶׁ֣בֶת שָׁ֑ם וַיֹּ֖אמֶר לֵֽכוּ׃
和合本:求你容我們往約但河去、各人從那裏取一根木料、建造房屋居住。他說、你們去罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נֵֽלְכָה־ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| נָּ֣א | נָא | 感嘆詞 | 求你；現在（表示請求） |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| הַיַּרְדֵּ֗ן | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| וְנִקְחָ֤ה | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| מִשָּׁם֙ | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אִ֚ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| קוֹרָ֣ה | קוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 木料 |
| אֶחָ֔ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| וְנַעֲשֶׂה־ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 造；創造；生產；建築 |
| לָּ֥נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| שָׁ֛ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| מָק֖וֹם | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| לָשֶׁ֣בֶת | יָשַׁב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 定居；居住；生活 |
| שָׁ֑ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| וַיֹּ֖אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֵֽכוּ׃ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |