列王紀下 6:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמְר֥וּ בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֖ים אֶל־אֱלִישָׁ֑ע הִנֵּֽה־נָ֣א הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר אֲנַ֜חְנוּ יֹשְׁבִ֥ים שָׁ֛ם לְפָנֶ֖יךָ צַ֥ר מִמֶּֽנּוּ׃
和合本:先知門徒對以利沙說、看哪、我們同你所住的地方過於窄小。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמְר֥וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| הַנְּבִיאִ֖ים | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 先知 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֱלִישָׁ֑ע | אֱלִישָׁע | 專有名詞 | 以利沙 |
| הִנֵּֽה־ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| נָ֣א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| הַמָּק֗וֹם | מָקוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אֲנַ֜חְנוּ | אֲנַ֫חְנוּ | 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| יֹשְׁבִ֥ים | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 定居；居住；生活 |
| שָׁ֛ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| לְפָנֶ֖יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| צַ֥ר | צַר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 狹窄，窄小 |
| מִמֶּֽנּוּ׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |