列王紀下 7:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֣עַן הַשָּׁלִ֡ישׁ אֲשֶׁר־לַמֶּלֶךְ֩ נִשְׁעָ֨ן עַל־יָד֜וֹ אֶת־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִים֮ וַיֹּאמַר֒ הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה עֹשֶׂ֤ה אֲרֻבּוֹת֙ בַּשָּׁמַ֔יִם הֲיִהְיֶ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיֹּ֗אמֶר הִנְּכָ֤ה רֹאֶה֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וּמִשָּׁ֖ם לֹ֥א תֹאכֵֽל׃ ס
和合本:有一個攙扶王的軍長、對神人說、卽便耶和華使天開了窗戶、也不能有這事。以利沙說、你必親眼看見、卻不得喫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֣עַן | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| הַשָּׁלִ֡ישׁ | שָׁלִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 輜重官；軍官 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לַמֶּלֶךְ֩ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| נִשְׁעָ֨ן | שָׁעַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 倚靠；靠著 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יָד֜וֹ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 神人 |
| הָאֱלֹהִים֮ | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神人 |
| וַיֹּאמַר֒ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עֹשֶׂ֤ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 造；創造；生產；建築 |
| אֲרֻבּוֹת֙ | אֲרֻבָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 開口；洞孔；窗戶；水閘 |
| בַּשָּׁמַ֔יִם | שָׁמַיִם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| הֲיִהְיֶ֖ה | הָיָה | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הַדָּבָ֣ר | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הַזֶּ֑ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִנְּכָ֤ה | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 看哪；若 |
| רֹאֶה֙ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 看見；觀看；留意 |
| בְּעֵינֶ֔יךָ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| וּמִשָּׁ֖ם | שָׁם | 連接詞 + 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֹאכֵֽל׃ ס | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 吃 |