列王紀下 7:3 希伯來文原文與逐字分析
וְאַרְבָּעָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים הָי֥וּ מְצֹרָעִ֖ים פֶּ֣תַח הַשָּׁ֑עַר וַיֹּֽאמְרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֔הוּ מָ֗ה אֲנַ֛חְנוּ יֹשְׁבִ֥ים פֹּ֖ה עַד־מָֽתְנוּ׃
和合本:在城門那裏有四個長大痲瘋的人．他們彼此說、我們爲何坐在這裏等死呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַרְבָּעָ֧ה | אַרְבַּע | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 四 |
| אֲנָשִׁ֛ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הָי֥וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| מְצֹרָעִ֖ים | צָרַע | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 患皮膚病；受到黴菌的影響 |
| פֶּ֣תַח | פֶּ֫תַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 開口；入口；門口 |
| הַשָּׁ֑עַר | שַׁ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大門；城門 |
| וַיֹּֽאמְרוּ֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| רֵעֵ֔הוּ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| מָ֗ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| אֲנַ֛חְנוּ | אֲנַ֫חְנוּ | 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| יֹשְׁבִ֥ים | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 留下；逗留 |
| פֹּ֖ה | פֹּה | 副詞 | 這裡 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| מָֽתְנוּ׃ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 死；去世 |