列王紀下 7:4 希伯來文原文與逐字分析
אִם־אָמַרְנוּ֩ נָב֨וֹא הָעִ֜יר וְהָרָעָ֤ב בָּעִיר֙ וָמַ֣תְנוּ שָׁ֔ם וְאִם־יָשַׁ֥בְנוּ פֹ֖ה וָמָ֑תְנוּ וְעַתָּ֗ה לְכוּ֙ וְנִפְּלָה֙ אֶל־מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֔ם אִם־יְחַיֻּ֣נוּ נִֽחְיֶ֔ה וְאִם־יְמִיתֻ֖נוּ וָמָֽתְנוּ׃
和合本:我們若說、進城去罷、城裏有饑荒、必死在那裏．若在這裏坐着不動、也必是死。來罷、我們去投降亞蘭人的軍隊．他們若留我們的活命、就活着．若殺我們、就死了罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אָמַרְנוּ֩ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| נָב֨וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| הָעִ֜יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וְהָרָעָ֤ב | רָעָב | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；旱災 |
| בָּעִיר֙ | עִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וָמַ֣תְנוּ | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 複數 | 死；去世 |
| שָׁ֔ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יָשַׁ֥בְנוּ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 留下；逗留 |
| פֹ֖ה | פֹּה | 副詞 | 這裡 |
| וָמָ֑תְנוּ | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 複數 | 死；去世 |
| וְעַתָּ֗ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| לְכוּ֙ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| וְנִפְּלָה֙ | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 叛離 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מַחֲנֵ֣ה | מַחֲנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 營 |
| אֲרָ֔ם | אֲרָם | 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יְחַיֻּ֣נוּ | חָיָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 使……繼續存活；保存生命；使……恢復生命 |
| נִֽחְיֶ֔ה | חָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יְמִיתֻ֖נוּ | מוּת | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| וָמָֽתְנוּ׃ | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 複數 | 死；去世 |