約珥書 1:10 希伯來文原文與逐字分析
שֻׁדַּ֣ד שָׂדֶ֔ה אָבְלָ֖ה אֲדָמָ֑ה כִּ֚י שֻׁדַּ֣ד דָּגָ֔ן הוֹבִ֥ישׁ תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלַ֥ל יִצְהָֽר׃
和合本:田荒涼、地悲哀．因爲五穀毀壞、新酒乾竭、油也缺乏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שֻׁדַּ֣ד | שָׁדַד | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |
| שָׂדֶ֔ה | שָׂדֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田地；土地所有權；產業 |
| אָבְלָ֖ה | אָבַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 悲哀，哀哭，悲嘆；枯乾，凋殘，變黃 |
| אֲדָמָ֑ה | אֲדָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שֻׁדַּ֣ד | שָׁדַד | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |
| דָּגָ֔ן | דָּגָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 穀物；新穀 |
| הוֹבִ֥ישׁ | יָבֵשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | （使）乾涸；（使）枯乾 |
| תִּיר֖וֹשׁ | תִּירוֹשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 待發酵的葡萄汁；（新）酒 |
| אֻמְלַ֥ל | אָמַל | 動詞 Pulal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 枯竭；枯萎；衰殘；衰弱；衰敗；敗落 |
| יִצְהָֽר׃ | יִצְהָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 橄欖油；油 |