約珥書 1:11 希伯來文原文與逐字分析
הֹבִ֣ישׁוּ אִכָּרִ֗ים הֵילִ֨ילוּ֙ כֹּֽרְמִ֔ים עַל־חִטָּ֖ה וְעַל־שְׂעֹרָ֑ה כִּ֥י אָבַ֖ד קְצִ֥יר שָׂדֶֽה׃
和合本:農夫阿、你們要慚愧、修理葡萄園的阿、你們要哀號、因爲大麥小麥與田間的莊稼都滅絕了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֹבִ֣ישׁוּ | בּוֹשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 羞恥；害羞 |
| אִכָּרִ֗ים | אִכָּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 農夫，耕種田地的人 |
| הֵילִ֨ילוּ֙ | יָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 哀號；痛哭；呼喊 |
| כֹּֽרְמִ֔ים | כָּרַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 葡萄園丁；修整葡萄園的人 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חִטָּ֖ה | חִטָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 小麥，麥子 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׂעֹרָ֑ה | שְׂעֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 大麥 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָבַ֖ד | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |
| קְצִ֥יר | קָצִיר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 收割；收成；莊稼 |
| שָׂדֶֽה׃ | שָׂדֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田地；土地所有權；產業 |