約珥書 1:9 希伯來文原文與逐字分析
הָכְרַ֥ת מִנְחָ֛ה וָנֶ֖סֶךְ מִבֵּ֣ית יְהוָ֑ה אָֽבְלוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָֽה׃
和合本:素祭和奠祭從耶和華的殿中斷絕．事奉耶和華的祭司都悲哀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָכְרַ֥ת | כָּרַת | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 結束 |
| מִנְחָ֛ה | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 素祭 |
| וָנֶ֖סֶךְ | נֶ֫סֶךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奠祭 |
| מִבֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אָֽבְלוּ֙ | אָבַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 哀悼，哀痛，哀哭，悲嘆；愁煩，憂愁 |
| הַכֹּ֣הֲנִ֔ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| מְשָׁרְתֵ֖י | שָׁרַת | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 事奉；服事；供職 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |