約珥書 1:12 希伯來文原文與逐字分析
הַגֶּ֣פֶן הוֹבִ֔ישָׁה וְהַתְּאֵנָ֖ה אֻמְלָ֑לָה רִמּ֞וֹן גַּם־תָּמָ֣ר וְתַפּ֗וּחַ כָּל־עֲצֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ יָבֵ֔שׁוּ כִּֽי־הֹבִ֥ישׁ שָׂשׂ֖וֹן מִן־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ ס
和合本:葡萄樹枯乾、無花果樹衰殘。石榴樹、棕樹、㰋果樹、連田野一切的樹木也都枯乾．衆人的喜樂盡都消滅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַגֶּ֣פֶן | גֶּ֫פֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 葡萄樹 |
| הוֹבִ֔ישָׁה | יָבֵשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | （使）乾涸；（使）枯乾 |
| וְהַתְּאֵנָ֖ה | תְּאֵנָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 無花果樹；無花果 |
| אֻמְלָ֑לָה | אָמַל | 動詞 Pulal 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 枯竭；枯萎；衰殘；衰弱；衰敗；敗落 |
| רִמּ֞וֹן | רִמּוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 石榴樹 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| תָּמָ֣ר | תָּמָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 棗椰樹 |
| וְתַפּ֗וּחַ | תַּפּוּחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 他普亞 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲצֵ֤י | עֵץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 樹 |
| הַשָּׂדֶה֙ | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| יָבֵ֔שׁוּ | יָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 乾，乾涸；枯乾；枯萎 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הֹבִ֥ישׁ | יָבֵשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 乾，乾涸；枯乾；枯萎；（使）乾涸；（使）枯乾；枯乾 > 變得虛弱 |
| שָׂשׂ֖וֹן | שָׂשׂוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 高興；愉快；喜悅 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָֽם׃ ס | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |