約珥書 1:5 希伯來文原文與逐字分析
הָקִ֤יצוּ שִׁכּוֹרִים֙ וּבְכ֔וּ וְהֵילִ֖לוּ כָּל־שֹׁ֣תֵי יָ֑יִן עַל־עָסִ֕יס כִּ֥י נִכְרַ֖ת מִפִּיכֶֽם׃
和合本:酒醉的人哪、要清醒哭泣．好酒的人哪、都要爲甜酒哀號．因爲從你們的口中斷絕了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָקִ֤יצוּ | קִיץ | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 睡醒，醒來 |
| שִׁכּוֹרִים֙ | שִׁכֹּר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 喝醉 |
| וּבְכ֔וּ | בָּכָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| וְהֵילִ֖לוּ | יָלַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 哀號；痛哭；呼喊 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שֹׁ֣תֵי | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 喝；飲 |
| יָ֑יִן | יַ֫יִן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עָסִ֕יס | עָסִיס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 未發酵葡萄汁；新鮮的葡萄酒 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִכְרַ֖ת | כָּרַת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 被切斷；缺少 |
| מִפִּיכֶֽם׃ | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 嘴；喙 |