約珥書 1:4 希伯來文原文與逐字分析
יֶ֤תֶר הַגָּזָם֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה וְיֶ֥תֶר הָאַרְבֶּ֖ה אָכַ֣ל הַיָּ֑לֶק וְיֶ֣תֶר הַיֶּ֔לֶק אָכַ֖ל הֶחָסִֽיל׃
和合本:剪蟲剩下的、蝗蟲來喫．蝗蟲剩下的、蝻子來喫．蝻子剩下的、螞蚱來喫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יֶ֤תֶר | יֶ֫תֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 剩下的；餘下的；留下的；其餘的；存留的 |
| הַגָּזָם֙ | גָּזָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蝗蟲，剪蟲 |
| אָכַ֣ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| הָֽאַרְבֶּ֔ה | אַרְבֶּה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蝗蟲 |
| וְיֶ֥תֶר | יֶ֫תֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 剩下的；餘下的；留下的；其餘的；存留的 |
| הָאַרְבֶּ֖ה | אַרְבֶּה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蝗蟲 |
| אָכַ֣ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| הַיָּ֑לֶק | יֶ֫לֶק | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蝗蟲 |
| וְיֶ֣תֶר | יֶ֫תֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 剩下的；餘下的；留下的；其餘的；存留的 |
| הַיֶּ֔לֶק | יֶ֫לֶק | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蝗蟲 |
| אָכַ֖ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| הֶחָסִֽיל׃ | חָסִיל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蝻子，小蝗蟲 |