約珥書 1:6 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־גוֹי֙ עָלָ֣ה עַל־אַרְצִ֔י עָצ֖וּם וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר שִׁנָּיו֙ שִׁנֵּ֣י אַרְיֵ֔ה וּֽמְתַלְּע֥וֹת לָבִ֖יא לֽוֹ׃
和合本:有一隊蝗蟲（原文作民）又強盛、又無數、侵犯我的地．他的牙齒如獅子的牙齒、大牙如母獅的大牙。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גוֹי֙ | גּוֹי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| עָלָ֣ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַרְצִ֔י | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| עָצ֖וּם | עָצוּם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大量，眾多 |
| וְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מִסְפָּ֑ר | מִסְפָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 計數 |
| שִׁנָּיו֙ | שֵׁן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 牙齒 |
| שִׁנֵּ֣י | שֵׁן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 牙齒 |
| אַרְיֵ֔ה | אַרְיֵה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獅子 |
| וּֽמְתַלְּע֥וֹת | מְתַלְּעוֹת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 大牙；尖牙 |
| לָבִ֖יא | לָבִיא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 獅子 |
| לֽוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |