約珥書 1:7 希伯來文原文與逐字分析
שָׂ֤ם גַּפְנִי֙ לְשַׁמָּ֔ה וּתְאֵנָתִ֖י לִקְצָפָ֑ה חָשֹׂ֤ף חֲשָׂפָהּ֙ וְהִשְׁלִ֔יךְ הִלְבִּ֖ינוּ שָׂרִיגֶֽיהָ׃
和合本:他毀壞我的葡萄樹、剝了我無花果樹的皮、剝盡而丟棄、使枝條露白。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׂ֤ם | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使……成為；改變 |
| גַּפְנִי֙ | גֶּ֫פֶן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 葡萄樹 |
| לְשַׁמָּ֔ה | שַׁמָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 荒涼 |
| וּתְאֵנָתִ֖י | תְּאֵנָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 無花果樹；無花果 |
| לִקְצָפָ֑ה | קְצָפָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 裂成碎片 |
| חָשֹׂ֤ף | חָשַׂף | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 脫去；使裸露，使赤身；揭露；顯露 |
| חֲשָׂפָהּ֙ | חָשַׂף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 脫去；使裸露，使赤身；揭露；顯露 |
| וְהִשְׁלִ֔יךְ | שָׁלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拋；扔；投擲 |
| הִלְבִּ֖ינוּ | לָבֵן | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 變白 |
| שָׂרִיגֶֽיהָ׃ | שָׂרִיג | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 枝子；樹藤 |