約珥書 1:8 希伯來文原文與逐字分析
אֱלִ֕י כִּבְתוּלָ֥ה חֲגֻֽרַת־שַׂ֖ק עַל־בַּ֥עַל נְעוּרֶֽיהָ׃
和合本:我的民哪、你當哀號、像處女腰束麻布、爲幼年的丈夫哀號。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱלִ֕י | אָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 哀號，哀哭 |
| כִּבְתוּלָ֥ה | בְּתוּלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 少女；女子；處女 |
| חֲגֻֽרַת־ | חָגַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 附屬形 | 束上，束緊；穿著（衣服 ， 盔甲） |
| שַׂ֖ק | שַׂק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 麻布 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בַּ֥עַל | בַּעַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 主；主人；所有者；丈夫 |
| נְעוּרֶֽיהָ׃ | נְעוּרִים | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 青年 |