約珥書 2:10 希伯來文原文與逐字分析
לְפָנָיו֙ רָ֣גְזָה אֶ֔רֶץ רָעֲשׁ֖וּ שָׁמָ֑יִם שֶׁ֤מֶשׁ וְיָרֵ֨חַ֙ קָדָ֔רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם׃
和合本:他們一來、地震天動、日月昏暗、星宿無光。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְפָנָיו֙ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| רָ֣גְזָה | רָגַז | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 顫抖，發抖；震動；被干擾；被擾亂；興奮；振動 |
| אֶ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| רָעֲשׁ֖וּ | רָעַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 搖動；搖擺 |
| שָׁמָ֑יִם | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| שֶׁ֤מֶשׁ | שֶׁ֫מֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 太陽 |
| וְיָרֵ֨חַ֙ | יָרֵחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月亮 |
| קָדָ֔רוּ | קָדַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 昏暗；黑暗 |
| וְכוֹכָבִ֖ים | כּוֹכָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 星，星宿 |
| אָסְפ֥וּ | אָסַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 除去，除掉；奪去；收回；止息，斷絕 |
| נָגְהָֽם׃ | נֹ֫גַהּ | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 明亮；照耀 |