約珥書 2:9 希伯來文原文與逐字分析
בָּעִ֣יר יָשֹׁ֗קּוּ בַּֽחוֹמָה֙ יְרֻצ֔וּן בַּבָּתִּ֖ים יַעֲל֑וּ בְּעַ֧ד הַחַלּוֹנִ֛ים יָבֹ֖אוּ כַּגַּנָּֽב׃
和合本:他們蹦上城、躥上牆、爬上房屋、進入窗戶如同盜賊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בָּעִ֣יר | עִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| יָשֹׁ֗קּוּ | שָׁקַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 衝上來；衝出來 |
| בַּֽחוֹמָה֙ | חוֹמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| יְרֻצ֔וּן | רוּץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 跑；趕緊跑；賽跑 |
| בַּבָּתִּ֖ים | בַּ֫יִת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יַעֲל֑וּ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| בְּעַ֧ד | בַּ֫עַד | 介系詞 | 從；通過；穿過 |
| הַחַלּוֹנִ֛ים | חַלּוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 窗戶 |
| יָבֹ֖אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| כַּגַּנָּֽב׃ | גַּנָּב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 賊，小偷 |