約珥書 2:11 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיהוָ֗ה נָתַ֤ן קוֹלוֹ֙ לִפְנֵ֣י חֵיל֔וֹ כִּ֣י רַ֤ב מְאֹד֙ מַחֲנֵ֔הוּ כִּ֥י עָצ֖וּם עֹשֵׂ֣ה דְבָר֑וֹ כִּֽי־גָד֧וֹל יוֹם־יְהוָ֛ה וְנוֹרָ֥א מְאֹ֖ד וּמִ֥י יְכִילֶֽנּוּ׃
和合本:耶和華在他軍旅前發聲．他的隊伍甚大．成就他命的、是強盛者．因爲耶和華的日子大而可畏．誰能當得起呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיהוָ֗ה | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| נָתַ֤ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| קוֹלוֹ֙ | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 聲音；聲；響聲 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| חֵיל֔וֹ | חֵל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 牆內 > 城鎮；外牆；外層防禦工事；外郭 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רַ֤ב | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| מְאֹד֙ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| מַחֲנֵ֔הוּ | מַחֲנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 營，軍營；同伴；軍隊 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עָצ֖וּם | עָצוּם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大量，眾多 |
| עֹשֵׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| דְבָר֑וֹ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גָד֧וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| יוֹם־ | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְנוֹרָ֥א | יָרֵא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 可怕的；可畏，使人畏懼的；令人敬畏的 |
| מְאֹ֖ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וּמִ֥י | מִי | 連接詞 + 疑問質詞 | 誰? |
| יְכִילֶֽנּוּ׃ | כּוּל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 忍受；堅持 |