約珥書 2:12 希伯來文原文與逐字分析
וְגַם־עַתָּה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה שֻׁ֥בוּ עָדַ֖י בְּכָל־לְבַבְכֶ֑ם וּבְצ֥וֹם וּבְבְכִ֖י וּבְמִסְפֵּֽד׃
和合本:耶和華說、雖然如此、你們應當禁食、哭泣、悲哀、一心歸向我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| עַתָּה֙ | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שֻׁ֥בוּ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| עָדַ֖י | עַד | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 歸向 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| לְבַבְכֶ֑ם | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וּבְצ֥וֹם | צוֹם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禁食 |
| וּבְבְכִ֖י | בְּכִי | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 哭泣；哀哭；大哭；痛哭 |
| וּבְמִסְפֵּֽד׃ | מִסְפֵּד | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 哀悼 |