約珥書 2:22 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תִּֽירְאוּ֙ בַּהֲמ֣וֹת שָׂדַ֔י כִּ֥י דָשְׁא֖וּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר כִּֽי־עֵץ֙ נָשָׂ֣א פִרְי֔וֹ תְּאֵנָ֥ה וָגֶ֖פֶן נָתְנ֥וּ חֵילָֽם׃
和合本:田野的走獸阿、不要懼怕．因爲曠野的草發生、樹木結果、無花果樹、葡萄樹也都効力。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּֽירְאוּ֙ | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| בַּהֲמ֣וֹת | בְּהֵמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 走獸 |
| שָׂדַ֔י | שָׂדַי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| דָשְׁא֖וּ | דָּשָׁא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 被植物覆蓋；長出草木；變綠 |
| נְא֣וֹת | נָוָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 草場 |
| מִדְבָּ֑ר | מִדְבָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עֵץ֙ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹 |
| נָשָׂ֣א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 長出；結果子 |
| פִרְי֔וֹ | פְּרִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 果子，果實 |
| תְּאֵנָ֥ה | תְּאֵנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 無花果樹；無花果 |
| וָגֶ֖פֶן | גֶּ֫פֶן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 葡萄樹 |
| נָתְנ֥וּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| חֵילָֽם׃ | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 財寶，財富，財物 |