約珥書 2:23 希伯來文原文與逐字分析
וּבְנֵ֣י צִיּ֗וֹן גִּ֤ילוּ וְשִׂמְחוּ֙ בַּיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם כִּֽי־נָתַ֥ן לָכֶ֛ם אֶת־הַמּוֹרֶ֖ה לִצְדָקָ֑ה וַיּ֣וֹרֶד לָכֶ֗ם גֶּ֛שֶׁם מוֹרֶ֥ה וּמַלְק֖וֹשׁ בָּרִאשֽׁוֹן׃
和合本:錫安的民哪、你們要快樂、爲耶和華你們的神歡喜．因他賜給你們合宜的秋雨、爲你們降下甘霖、就是秋雨、春雨、和先前一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְנֵ֣י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 人，居民；出產；源於，產自 |
| צִיּ֗וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| גִּ֤ילוּ | גִּיל | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 歡樂，喜樂，快樂，歡躍；踴躍 |
| וְשִׂמְחוּ֙ | שָׂמַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 欣喜 |
| בַּיהוָ֣ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נָתַ֥ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָכֶ֛ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמּוֹרֶ֖ה | מוֹרֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早雨；秋雨 |
| לִצְדָקָ֑ה | צְדָקָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| וַיּ֣וֹרֶד | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 放下；拿下；帶下；取下 |
| לָכֶ֗ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| גֶּ֛שֶׁם | גֶּ֫שֶׁם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雨 |
| מוֹרֶ֥ה | מוֹרֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早雨；秋雨 |
| וּמַלְק֖וֹשׁ | מַלְקוֹשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 末後的雨；春雨 |
| בָּרִאשֽׁוֹן׃ | רִאשׁוֹן | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |