約珥書 2:28 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֣ה אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן אֶשְׁפּ֤וֹךְ אֶת־רוּחִי֙ עַל־כָּל־בָּשָׂ֔ר וְנִבְּא֖וּ בְּנֵיכֶ֣ם וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑ם זִקְנֵיכֶם֙ חֲלֹמ֣וֹת יַחֲלֹמ֔וּן בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם חֶזְיֹנ֖וֹת יִרְאֽוּ׃
和合本:以後、我要將我的靈澆灌凡有血氣的．你們的兒女要說豫言．你們的老年人要作異夢．少年人要見異象．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֣ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אַֽחֲרֵי־ | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| כֵ֗ן | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| אֶשְׁפּ֤וֹךְ | שָׁפַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 將（自己的）靈澆灌／傾注 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רוּחִי֙ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 靈 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בָּשָׂ֔ר | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉體 ，血肉之軀> 生命有限的受造物 |
| וְנִבְּא֖וּ | נָבָא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 說預言 |
| בְּנֵיכֶ֣ם | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 兒子；兒女；後代 |
| וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑ם | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 女兒 |
| זִקְנֵיכֶם֙ | זָקֵן | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 老人，老年人，長者，年老的 |
| חֲלֹמ֣וֹת | חֲלוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 夢 |
| יַחֲלֹמ֔וּן | חָלַם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 夢 |
| בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם | בָּחוּר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 少年人；少男；年輕人；青年；壯丁 |
| חֶזְיֹנ֖וֹת | חִזָּיוֹן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 異象，幻象 |
| יִרְאֽוּ׃ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |