約珥書 2:29 希伯來文原文與逐字分析
וְגַ֥ם עַל־הָֽעֲבָדִ֖ים וְעַל־הַשְּׁפָח֑וֹת בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה אֶשְׁפּ֖וֹךְ אֶת־רוּחִֽי׃
和合本:在那些日子、我要將我的靈澆灌我的僕人和使女。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְגַ֥ם | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָֽעֲבָדִ֖ים | עֶ֫בֶד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַשְּׁפָח֑וֹת | שִׁפְחָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女奴，婢女 |
| בַּיָּמִ֣ים | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| הָהֵ֔מָּה | הֵ֫מָּה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 複數 | 他們；她們 |
| אֶשְׁפּ֖וֹךְ | שָׁפַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 將（自己的）靈澆灌／傾注 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רוּחִֽי׃ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 靈 |