約珥書 2:30 希伯來文原文與逐字分析
וְנָֽתַתִּי֙ מֽוֹפְתִ֔ים בַּשָּׁמַ֖יִם וּבָאָ֑רֶץ דָּ֣ם וָאֵ֔שׁ וְתִֽימֲר֖וֹת עָשָֽׁן׃
和合本:在天上地下、我要顯出奇事、有血、有火、有煙柱。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָֽתַתִּי֙ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| מֽוֹפְתִ֔ים | מוֹפֵת | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神蹟 |
| בַּשָּׁמַ֖יִם | שָׁמַיִם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וּבָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| דָּ֣ם | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 |
| וָאֵ֔שׁ | אֵשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| וְתִֽימֲר֖וֹת | תִּימָרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 柱 |
| עָשָֽׁן׃ | עָשָׁן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 煙 |