約珥書 2:31 希伯來文原文與逐字分析
הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ יֵהָפֵ֣ךְ לְחֹ֔שֶׁךְ וְהַיָּרֵ֖חַ לְדָ֑ם לִפְנֵ֗י בּ֚וֹא י֣וֹם יְהוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא׃
和合本:日頭要變爲黑暗、月亮要變爲血、這都在耶和華大而可畏的日子未到以前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ | שֶׁ֫מֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 太陽 |
| יֵהָפֵ֣ךְ | הָפַךְ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 改變，轉變；變成，變為 |
| לְחֹ֔שֶׁךְ | חֹ֫שֶׁךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| וְהַיָּרֵ֖חַ | יָרֵחַ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月亮 |
| לְדָ֑ם | דָּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 |
| לִפְנֵ֗י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בּ֚וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| י֣וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הַגָּד֖וֹל | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| וְהַנּוֹרָֽא׃ | יָרֵא | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 可怕的；可畏，使人畏懼的；令人敬畏的 |