約珥書 3:12 希伯來文原文與逐字分析
יֵע֨וֹרוּ֙ וְיַעֲל֣וּ הַגּוֹיִ֔ם אֶל־עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣י שָׁ֗ם אֵשֵׁ֛ב לִשְׁפֹּ֥ט אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֖ם מִסָּבִֽיב׃
和合本:萬民都當興起、上到約沙法谷．因爲我必坐在那裏、審判四圍的列國。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יֵע֨וֹרוּ֙ | עוּר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 興起，開始行動 |
| וְיַעֲל֣וּ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| הַגּוֹיִ֔ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עֵ֖מֶק | עֵ֫מֶק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山谷 |
| יְהֽוֹשָׁפָ֑ט | יְהוֹשָׁפָט | 專有名詞 | 約沙法谷 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שָׁ֗ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אֵשֵׁ֛ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 坐下；就座 |
| לִשְׁפֹּ֥ט | שָׁפַט | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 判決；宣告判決；執行正義；裁決（案件） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַגּוֹיִ֖ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| מִסָּבִֽיב׃ | סָבִיב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |