約珥書 3:11 希伯來文原文與逐字分析
ע֣וּשׁוּ וָבֹ֧אוּ כָֽל־הַגּוֹיִ֛ם מִסָּבִ֖יב וְנִקְבָּ֑צוּ שָׁ֕מָּה הַֽנְחַ֥ת יְהוָ֖ה גִּבּוֹרֶֽיךָ׃
和合本:四圍的列國阿、你們要速速的來、一同聚集．耶和華阿、求你使你的大能者降臨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ע֣וּשׁוּ | עוּשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 趕忙 |
| וָבֹ֧אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| כָֽל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַגּוֹיִ֛ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| מִסָּבִ֖יב | סָבִיב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| וְנִקְבָּ֑צוּ | קָבַץ | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 聚集；結集；集會；集合；(再)聯合 |
| שָׁ֕מָּה | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| הַֽנְחַ֥ת | נָחֵת | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 使……降下 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| גִּבּוֹרֶֽיךָ׃ | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 巨人；勇士；強人；英雄 |