約珥書 3:13 希伯來文原文與逐字分析
שִׁלְח֣וּ מַגָּ֔ל כִּ֥י בָשַׁ֖ל קָצִ֑יר בֹּ֤אֽוּ רְדוּ֙ כִּֽי־מָ֣לְאָה גַּ֔ת הֵשִׁ֨יקוּ֙ הַיְקָבִ֔ים כִּ֥י רַבָּ֖ה רָעָתָֽם׃
和合本:開鐮罷．因爲莊稼熟了．踐踏罷。因爲酒醡滿了、酒池盈溢．他們的罪惡甚大。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁלְח֣וּ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 伸出；延伸；揮動 |
| מַגָּ֔ל | מַגָּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐮刀 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בָשַׁ֖ל | בָּשַׁל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 成熟，長成 |
| קָצִ֑יר | קָצִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 收割；收成；莊稼 |
| בֹּ֤אֽוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| רְדוּ֙ | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊；放下；拿下；帶下；取下；下到（陰間）；死亡 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מָ֣לְאָה | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 滿了，充滿 |
| גַּ֔ת | גַּת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 酒醡；榨酒池 |
| הֵשִׁ֨יקוּ֙ | שׁוּק | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | run after, over, overflow |
| הַיְקָבִ֔ים | יֶ֫קֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 酒桶；酒池；酒醡 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רַבָּ֖ה | רַב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 大的；重的 |
| רָעָתָֽם׃ | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |