約珥書 3:4 希伯來文原文與逐字分析
וְ֠גַם מָה־אַתֶּ֥ם לִי֙ צֹ֣ר וְצִיד֔וֹן וְכֹ֖ל גְּלִיל֣וֹת פְּלָ֑שֶׁת הַגְּמ֗וּל אַתֶּם֙ מְשַׁלְּמִ֣ים עָלָ֔י וְאִם־גֹּמְלִ֤ים אַתֶּם֙ עָלַ֔י קַ֣ל מְהֵרָ֔ה אָשִׁ֥יב גְּמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃
和合本:推羅西頓、和非利士四境的人哪、你們與我何干．你們要報復我麼．若報復我、我必使報應速速歸到你們的頭上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֠גַם | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| מָה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| אַתֶּ֥ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| לִי֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| צֹ֣ר | צֹר | 專有名詞 | 推羅 |
| וְצִיד֔וֹן | צִידוֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 西頓 |
| וְכֹ֖ל | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| גְּלִיל֣וֹת | גְלִילָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 地區；境；地 |
| פְּלָ֑שֶׁת | פְּלֶ֫שֶׁת | 專有名詞 | 非利士，培勒舍特 |
| הַגְּמ֗וּל | גְּמוּל | 疑問質詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 報應；報復 |
| אַתֶּם֙ | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| מְשַׁלְּמִ֣ים | שָׁלֵם | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 獎勵；償還；給予 |
| עָלָ֔י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| גֹּמְלִ֤ים | גָּמַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 報復；報應；報答；賞賜；惡待；善待 |
| אַתֶּם֙ | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| עָלַ֔י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| קַ֣ל | קַל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 急速地；迅速地 |
| מְהֵרָ֔ה | מְהֵרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 迅速行動；趕快進行 |
| אָשִׁ֥יב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 回報；報復；懲罰；獎勵 |
| גְּמֻלְכֶ֖ם | גְּמוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 所做的；行為 |
| בְּרֹאשְׁכֶֽם׃ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 頭 |