約珥書 3:5 希伯來文原文與逐字分析
אֲשֶׁר־כַּסְפִּ֥י וּזְהָבִ֖י לְקַחְתֶּ֑ם וּמַֽחֲמַדַּי֙ הַטֹּבִ֔ים הֲבֵאתֶ֖ם לְהֵיכְלֵיכֶֽם׃
和合本:你們旣然奪取我的金銀、又將我可愛的寶物帶入你們宮殿、（或作廟中）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| כַּסְפִּ֥י | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וּזְהָבִ֖י | זָהָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 金，金子 |
| לְקַחְתֶּ֑ם | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| וּמַֽחֲמַדַּי֙ | מַחְמָד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心愛的東西 |
| הַטֹּבִ֔ים | טוֹב | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 好；美；善；俊美 |
| הֲבֵאתֶ֖ם | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| לְהֵיכְלֵיכֶֽם׃ | הֵיכָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 王宮，宮廷；殿，聖殿，殿宇 |