約珥書 3:6 希伯來文原文與逐字分析
וּבְנֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְנֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם מְכַרְתֶּ֖ם לִבְנֵ֣י הַיְּוָנִ֑ים לְמַ֥עַן הַרְחִיקָ֖ם מֵעַ֥ל גְּבוּלָֽם׃
和合本:並將猶大人、和耶路撒冷人、賣給希臘人（原文作雅完人）使他們遠離自己的境界．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְנֵ֤י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְהוּדָה֙ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וּבְנֵ֣י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 人，居民；出產；源於，產自 |
| יְרוּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| מְכַרְתֶּ֖ם | מָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 賣 |
| לִבְנֵ֣י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| הַיְּוָנִ֑ים | יְוָנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 雅完人 |
| לְמַ֥עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| הַרְחִיקָ֖ם | רָחַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 放在遠處；移除 |
| מֵעַ֥ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גְּבוּלָֽם׃ | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |