約珥書 3:7 希伯來文原文與逐字分析
הִנְנִ֣י מְעִירָ֔ם מִן־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתָ֖ם שָׁ֑מָּה וַהֲשִׁבֹתִ֥י גְמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃
和合本:我必激動他們離開你們所賣到之地、又必使報應歸到你們的頭上．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנְנִ֣י | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| מְעִירָ֔ם | עוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 激起，激發；激動，攪動 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַ֨מָּק֔וֹם | מָקוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מְכַרְתֶּ֥ם | מָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 賣 |
| אֹתָ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| שָׁ֑מָּה | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| וַהֲשִׁבֹתִ֥י | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 回報；報復；懲罰；獎勵 |
| גְמֻלְכֶ֖ם | גְּמוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 所做的；行為 |
| בְּרֹאשְׁכֶֽם׃ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 頭 |