瑪拉基書 1:4 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־תֹאמַ֨ר אֱד֜וֹם רֻשַּׁ֗שְׁנוּ וְנָשׁוּב֙ וְנִבְנֶ֣ה חֳרָב֔וֹת כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הֵ֥מָּה יִבְנ֖וּ וַאֲנִ֣י אֶהֱר֑וֹס וְקָרְא֤וּ לָהֶם֙ גְּב֣וּל רִשְׁעָ֔ה וְהָעָ֛ם אֲשֶׁר־זָעַ֥ם יְהוָ֖ה עַד־עוֹלָֽם׃
和合本:以東人說、我們現在雖被毀壞、卻要重建荒廢之處．萬軍之耶和華如此說、任他們建造、我必拆毀．人必稱他們的地、爲罪惡之境、稱他們的民、爲耶和華永遠惱怒之民。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תֹאמַ֨ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֱד֜וֹם | אֱדוֹם | 專有名詞 | 以東 |
| רֻשַּׁ֗שְׁנוּ | רָשַׁשׁ | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 打碎；壓碎 |
| וְנָשׁוּב֙ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 再次發生 |
| וְנִבְנֶ֣ה | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| חֳרָב֔וֹת | חׇרְבָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 荒蕪，荒涼；廢墟 |
| כֹּ֤ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַר֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֔וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| הֵ֥מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| יִבְנ֖וּ | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| וַאֲנִ֣י | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אֶהֱר֑וֹס | הָרַס | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 拆毀；摧毁；毀壞；夷平；推翻，傾覆 |
| וְקָרְא֤וּ | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 命名 |
| לָהֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| גְּב֣וּל | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| רִשְׁעָ֔ה | רִשְׁעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 邪惡的行為；邪惡 |
| וְהָעָ֛ם | עַם | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| זָעַ֥ם | זָעַם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 表達憤怒，發洩怒氣；向……發怒 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| עוֹלָֽם׃ | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |