瑪拉基書 1:5 希伯來文原文與逐字分析
וְעֵינֵיכֶ֖ם תִּרְאֶ֑ינָה וְאַתֶּ֤ם תֹּֽאמְרוּ֙ יִגְדַּ֣ל יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל לִגְב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:你們必親眼看見、也必說、願耶和華在以色列境界之外、被尊爲大。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעֵינֵיכֶ֖ם | עַ֫יִן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 眼睛 |
| תִּרְאֶ֑ינָה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| וְאַתֶּ֤ם | אַתֶּם | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| תֹּֽאמְרוּ֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יִגְדַּ֣ל | גָּדַל | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 為大；昌大，強大，強盛 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מֵעַ֖ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לִגְב֥וּל | גְּבוּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |