瑪拉基書 2:10 希伯來文原文與逐字分析
הֲל֨וֹא אָ֤ב אֶחָד֙ לְכֻלָּ֔נוּ הֲל֛וֹא אֵ֥ל אֶֽחָ֖ד בְּרָאָ֑נוּ מַדּ֗וּעַ נִבְגַּד֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לְחַלֵּ֖ל בְּרִ֥ית אֲבֹתֵֽינוּ׃
和合本:我們豈不都是一位父麼．豈不是一位神所造的麼．我們各人怎麼以詭詐待弟兄、背棄了神與我們列祖所立的約呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲל֨וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָ֤ב | אָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 父親 > 創造者 |
| אֶחָד֙ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| לְכֻלָּ֔נוּ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| הֲל֛וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֵ֥ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| אֶֽחָ֖ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| בְּרָאָ֑נוּ | בָּרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 創造 |
| מַדּ֗וּעַ | מַדּוּעַ | 疑問質詞 | 為甚麼？為了甚麼目的？ |
| נִבְגַּד֙ | בָּגַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 失信；背叛；行詭詐；不忠 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| בְּאָחִ֔יו | אָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 彼此，互相 |
| לְחַלֵּ֖ל | חָלַל | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 玷污；褻瀆；侮辱，污辱；違背；侵犯 |
| בְּרִ֥ית | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| אֲבֹתֵֽינוּ׃ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |