瑪拉基書 2:9 希伯來文原文與逐字分析
וְגַם־אֲנִ֞י נָתַ֧תִּי אֶתְכֶ֛ם נִבְזִ֥ים וּשְׁפָלִ֖ים לְכָל־הָעָ֑ם כְּפִ֗י אֲשֶׁ֤ר אֵֽינְכֶם֙ שֹׁמְרִ֣ים אֶת־דְּרָכַ֔י וְנֹשְׂאִ֥ים פָּנִ֖ים בַּתּוֹרָֽה׃ פ
和合本:所以我使你們被衆人藐視、看爲下賤、因你們不守我的道、竟在律法上瞻徇情面。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 所以；因此；於是 |
| אֲנִ֞י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| נָתַ֧תִּי | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶתְכֶ֛ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| נִבְזִ֥ים | בָּזָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 輕看，輕視；藐視；輕蔑；認為（某事）有失（自己的）身份 |
| וּשְׁפָלִ֖ים | שָׁפָל | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 卑微；羞怯；自慚形穢 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָ֑ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| כְּפִ֗י | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 口；嘴；（刀）刃；命令 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| אֵֽינְכֶם֙ | אַ֫יִן | 否定質詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 沒有；不在；無 |
| שֹׁמְרִ֣ים | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 遵守，遵從，謹守 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דְּרָכַ֔י | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| וְנֹשְׂאִ֥ים | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 尊重；看重；優待；尊敬 |
| פָּנִ֖ים | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 尊重；看重；優待；尊敬 |
| בַּתּוֹרָֽה׃ פ | תּוֹרָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 律法；教訓；訓誨 |