瑪拉基書 2:11 希伯來文原文與逐字分析
בָּגְדָ֣ה יְהוּדָ֔ה וְתוֹעֵבָ֛ה נֶעֶשְׂתָ֥ה בְיִשְׂרָאֵ֖ל וּבִירֽוּשָׁלִָ֑ם כִּ֣י ׀ חִלֵּ֣ל יְהוּדָ֗ה קֹ֤דֶשׁ יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר אָהֵ֔ב וּבָעַ֖ל בַּת־אֵ֥ל נֵכָֽר׃
和合本:猶大人行事詭詐、並且在以色列和耶路撒冷中、行一件可憎的事．因爲猶大人褻瀆耶和華所喜愛的聖潔、（或作聖地）娶事奉外邦神的女子爲妻。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בָּגְדָ֣ה | בָּגַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 失信；背叛；行詭詐；不忠 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וְתוֹעֵבָ֛ה | תּוֹעֵבַה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 可厭惡的行為；可憎惡的事 |
| נֶעֶשְׂתָ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| בְיִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| וּבִירֽוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| כִּ֣י ׀ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חִלֵּ֣ל | חָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 玷污，使……污穢；褻瀆 |
| יְהוּדָ֗ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| קֹ֤דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聖潔；神聖 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אָהֵ֔ב | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 愛 |
| וּבָעַ֖ל | בָּעַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 成婚；娶；作……的丈夫 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| אֵ֥ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 神；神明 |
| נֵכָֽר׃ | נֵכָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外國的，外邦的 |